연가의 러브스토리

〈연가〉에 대한 러브스토리

 뉴질랜드 북섬의 중부도시 로토루아는 마오리 족이

서로간의 세력다툼을 벌이면서, 나름대로 계급차별

사회를 형성하고 살던 곳이다.

후일에 영국군에게 점령당하여 빼앗긴 땅이지만 크고

아름다운 서정의 로토루아 호수에는 마오리 원족의

민속 민요이며 행사 때마다 애국가처럼 부르는 〈연가〉

의 러브 스토리가 서리어 있다. 

〈연가〉라는 가요 제목은 한국어로 번역된 것이고

원어로는 〈포카레카레아나〉이다.

이 노래는 로토루아 호수를 사이에 두고 두 부족의 남녀간에

이룰 수 없는 사랑이 눈물겨운 정성으로 결혼까지 하게 되고,

그로 인하여 계급이 높고 낮은 두 부족도 화합하여 평화롭게

살았다는 이야기가 담긴 것인데 우리는 그에 얽힌 내용보다도

감미로운 선율과 아름다운 가사에 이끌려 그 동안 수없이 불러왔다.

 
 우리나라에 〈연가〉가 전파된 경로는 한국전쟁 당시 마오리 족

1만명 중 4700명이 파병되었고 그 중 40여명이 사망했다는데,

한국전쟁에 참여한 마오리족들이 죽음에 대한 공포가 엄습할 때

〈연가〉, 즉 〈포카레카레아나〉를 부르며 견뎠다는 것이다.

그 노래를 미국인들이 듣고는 미국으로 가져가 번역하여 퍼지게

되었고, 다시 미국 노래를 한국에서 번역하여 〈연가〉가 탄생된 것이었다.

아직도 가평에 한국전쟁 참전비가 세워져 그 날의 공적을 기념하고 있다 한다.
 그렇다면 지금부터는 로토루아 호수에 얽힌 〈연가〉의 러브 스토리를

현지 가이드로부터 들은 대로 적고자 한다.

로토루아 호수는 상당히 크다. 그 주변에는 강한 부족이 살고,

호수 가운데 산처럼 떠 있는 모코이아 섬의 숲에는 약한 부족이 살았다. 

 그 모코이아 섬에는 투타네카이라는 이름의 청년이 살고 있었는데

피리를 아주 잘 불어 호숫가 마을까지 은은히 들려왔다.

호숫가의 여자들은 저 섬에서 피리를 부는 사람은, 피리를 잘 부는 남자일거라고

생각하고, 호숫가의 남자들은 피리를 잘 부는 여자일거라고 생각했다.

그 당시에는 누구나 허리에 피리를 차고 다니며 불었기 때문이다.
그러던 어느날 투카네카이 청년이 뭍에 나왔는데 추장의 딸 하이네모아를 만났다.

신분이 낮은 청년이 귀한 부족의 딸을 만난다는 것은 어려운 일이었다.

부족 추장에게는 위로 아들 다섯이 있는데, 그 아들들에게 딸 하이네모아를

잘 감시하라고 부탁했다.

하지만 시내에서 둘이 만났을 때 하이네모아가 청년에게 사랑고백을 했고,

둘의 사랑이 시작된다. 

 만월이 뜨면 청년이 피리를 불고, 그 피리소리를 들으면 여인은 나와서 만났다.

목숨을 담보로 오빠들이 잠든 사이 매일 밤 만나 사랑을 속삭였다.

다른 이는 죽음이 두려워 접근을 못하는 상태인데, 주변의 하인들이 우리

아가씨가 이상하다는 말을 하자 두 오빠가 동생을 미행했다. 

 밤중에 호숫가에 매어둔 카누를 타고 밀며 섬으로 떠나는 동생을 붙잡아 가두었다.

그것도 모르는 청년은 매일 피리를 불고 아무리 불어도 사랑하는 여인이 보이지 않자

〈연가〉를 탄생시킨 것이다.

 '비바람이 치는 바다 잔잔해져 오면 저 호수 건너서 오시려나… 그대만을 기다리리

내 사랑 그대를 기다리리…' 참으로 애절한 사랑의 노래다.

저 호수 건너서 올것만 같은 사랑의 여인을 애타게 기다렸지만 이미 오빠들에게

갇힌 하이네모아가 어찌 빠져나가겠는가. 

 그러던 어느날 밤 여인은 오빠들에게 술을 먹여 재워놓고, 호수로 나와 질긴 아마

줄기로 배를 짜서 섬으로 건너갔다. 청년은 그녀를 위해 10평짜리 목욕탕을 지어

닦아 주었는데 아직도 보존되고 있다는 것이다. 

 기막힌 사랑 이야기다. 이토록 아름다운 사랑에 하늘인들 땅인들 허락하지 않을까.

결국 여인의 아버지는 두 남녀의 사랑을 허락했고 결혼까지 시켰으며, 그 날 이후로

두 부족은 화해를 하고, 지금까지 로토루아에서 잘 살고 있다는 것으로 〈연가〉에

대한 러브 스토리는 막을 내렸다. 

Pokarekare ana

Pokarekare ana 와이아푸의 바다엔
Nga wai o Waiapu 폭풍이 불고있지만
Whiti atu koe e hine 그대가 건너갈 때면
Marino ana e 그 바다는 잠잠해질겁니다

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

E kore te aroha 내사랑은 뜨거운 태양 아래서도
E maroke i te ra 결코 마르지 않을 것입니다
Makuku tonu 내사랑은 언제나
I te aroha e 내 눈물로 젖어있을테니까요

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

Pokarekare ana 와이아푸의 바다엔
Nga wai o Waiapu 폭풍이 불고있지만
Whiti atu koe e hine 그대가 건너갈 때면
Marino ana e 그 바다는 잠잠해질겁니다

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

http://cafe.daum.net/gagokgyosil/U8GQ/231?q=%EC%97%B0%EA%B0%80%20%EC%9B%90%EC%96%B4%EA%B0%80%EC%82%AC