배우는 자에게 권면함

우물을 파면 물을 보아야 하고
불을 일으키면 연기가 나야 한다.

 

도(道)를 배우는 자를 위하여 말하노니
스스로 포기함은 옳지 못한 일
오늘의 어려움을 경험하지 않으면

뒷날의 쉬운 일을 어떻게 얻으리오.

섣달 매화는 찬 눈을 견디어
봄이 오면 향기가 코를 스치게 된다.

짧은 시간도 아껴야 하느니
공자가 주역을 많이 읽어

가죽 끈이 세 번 끊어졌음이 어찌 큰일 아닌가.

옥으로 그릇을 만들고저 할진댄
반드시 다른 산의 돌을 빌려야 한다.

깊은 산이라야 범이 있고
얕은 물엔 용이 서리지 못하네.

 

군자가 배우는 까닭은

대가(大家)가 되려 함이네.

어진 이를 보면

나도 그렇게 되기를 생각하고

학문을 꾀하면

마땅히 진척이 있어야 하네.

산을 만드는 공을 이루고저 할진대

반드시 배수진을 쳐야 한다네.