영명(永明) 선사의 사료간(四料簡)

참선수행도 있고, 염불공덕도 있으면,

마치 뿔까지도 달린 강한 호랑이 같아,

현세에 많은 사람들의 스승이 되고,

장래에는 꼭 부처나 조사가 될 것이다.

 

참선수행은 없더라도, 염불공덕이 있으면,

만 사람이 닦아 만 사람 모두 가나니,

단지 아미타불을 가서 뵙기만 한다면,

어찌 깨닫지 못할까 근심걱정 하리요?

      

참선수행만 있고 염불공덕이 없으면

열 사람 중 아홉은 길에서 자빠지나니,

저승(中陰) 경지가 눈 앞에 나타나면,

눈 깜짝할 사이 그만 휩쓸려 가버리리.

      

참선수행도 없고 염불공덕마저 없으면

쇠침대 위에서 구리 기둥 껴앉는 격이니,

억만 겁이 지나고 천만 생을 거치도록

믿고 의지할 사람 몸 하나 얻지 못하리.