맹자의 고자장으로 위안을 삼으라

 

고자장, 맹자의 한 구절

天將降大任於斯人也인대
(천장강대임어사인야)
하늘이 장차 큰 임무를 사람에게 내리려 하면

必先勞其心志하고
(필선노기심지)
반드시 먼저 그 마음과 뜻을 괴롭히고

苦其筋骨하고
(고기근골)
뼈마디가 꺾어지는 고난을 당하게 하며

餓其體膚하고
(아기체부)
그 몸과 살을 굶주리게 하고

窮乏其身行하여
(궁핍기신행)
그 생활을 빈궁에 빠뜨려

拂亂其所爲하나니
(불란기소위)
하는 일마다 어지럽게 한다

是故는 動心하고 忍性하여
(시고   동심     인성)
이는 그의 마음을 두들겨서 참을성을 길러 주어

增益其所不能이니라
(증익기소불능)
지금까지 할 수 없었던 일도 할 수 있게 하기 위함이니라

 

[하늘이 장차 그 사람에게
큰일을 맡기려고 하면,
반드시 먼저 그 마음과 뜻을 괴롭게 하고,
근육과 뼈를 깎는 고통을 주고,
몸을 굶주리게 하고,
그 생활은 빈곤에 빠뜨리고,
하는 일마다 어지럽게 한다.

그 이유는 마음을 흔들어
참을성을 기르게 하기 위함이며
지금까지 할 수 없었던 일을
할 수 있게 하기 위함이다.]
맹자의 '고자장告子章'에 있는 말이다.

우리 선비들도 절해고도絶海孤島로
유배를 가서 처절한 고독과 고통을 겪을 때
방 안에 써 붙여 놓으며 스스로를 달랬던 글이
바로 이 고자장이다.

아마 이 고자장이 없었다면
유배지에서 많은 이가 자살을 했으리라.